Khôn thì ngậm miệng, khéo thì cắp tay
Direct English translation
If you are wise, keep your mouth shut; if you are tactful, fold your arms.
Equivalent English version
Speech is silver, silence is golden
Giải thích tiếng Việt
Khuyên người ta biết im lặng, giữ thái độ dè dặt và nhún nhường để tránh va chạm, nhất là khi ở thế yếu. Ở dị bản này, “khéo” nhấn mạnh sự biết điều, cư xử khôn ngoan hơn là sức lực hay khả năng chống đỡ.
English explanation
It advises keeping silent and adopting a restrained, deferential manner to avoid conflict, especially when at a disadvantage. In this variant, “skillful/tactful” emphasizes prudent conduct and knowing how to behave rather than physical strength.